Portal do Professor

? Conhecer a origem de alguns ditos populares;
? atribuir significados aos ditos;
? elaborar um teste para realizar uma pesquisa;
? checar o conhecimento de seus pares quanto aos ditos populares;
? escrever um relato de pesquisa.

Em aulas anteriores, o professor deve trabalhar no sentido de que os alunos possam ter a consci?ncia de que muitas express?es populares circulam na sociedade em fun??o dos falantes que as transmitem de gera??o em gera??o, ora mantendo o sentido original da express?o, ora alterando-a. Al?m disso, os alunos devem ter no??es b?sicas de como elaborar gr?ficos.

Significado: Um sujeito da p? virada pode tanto ser um aventureiro corajoso como um vadio.Hist?rico: Mas a origem da palavra ? em rela??o ao instrumento, a p?. Quando a p? est? virada para baixo, voltada para o solo, est? in?til, abandonada decorrentemente pelo homem vagabundo, irrespons?vel, parasita. Hoje em dia, o sujeito da ?p? virada?, parece-me, tem outro sentido. Ele ? O ?bom?. O significado das express?es mudam muito no Brasil com o passar do tempo.

Nhenhenh?m

Significado: Conversa intermin?vel em tom de lam?ria, irritante, mon?tona. Resmungo, rezinga.
Hist?rico: Nhe?, em tupi, quer dizer falar. Quando os portugueses chegaram ao Brasil, eles n?o entendiam aquela fala??o estranha e diziam que os portugueses ficavam a dizer ?nhen-nhen-nhen?.

Estar de paquete

Significado: Situa??o das mulheres quando est?o menstruadas.
Hist?rico: Paquete, j? nos ensina o Aur?lio, ? um das denomina??es de navio. A partir de 1810, chegava um paquete mensalmente, no mesmo dia, no Rio de Janeiro. E a bandeira vermelha da Inglaterra tremulava. Da? logo se vulgarizou a express?o sobre o ciclo menstrual das mulheres. Foi at? escrita uma ?Conven??o Sobre o Estabelecimento dos Paquetes?, referindo-se, ? claro, aos navios mensais.

Pensando na morte da bezerra

Significado: Estar distante, pensativo, alheio a tudo.
Hist?rico: Esta ? b?blica. Como voc?s sabem, o bezerro era adorado pelos hebreus e sacrificados para Deus num altar. Quando Absal?o, por n?o ter mais bezerros, resolveu sacrificar uma bezerra, seu filho menor, que tinha grande carinho pelo animal, se op?s. Em v?o. A bezerra foi oferecida aos c?us e o garoto passou o resto da vida sentado do lado do altar ?pensando na morte da bezerra?. Consta que meses depois veio a falecer.

N?o entender patavina

Significado: N?o saber nada sobre determinado assunto. Nada mesmo.
Hist?rico: Tito L?vio, natural de Patavium (hoje P?dova, na It?lia), usava um latim horroroso, origin?rio de sua regi?o. Nem todos entendiam. Da? surgiu i Patavinismo, que originariamente significava n?o entender Tito L?vio, n?o entender patavina.

Santinha do pau ?co

Significado: Pessoa que se faz de boazinha, mas n?o ?.
Hist?rico: Nos s?culo XVIII e XIX os contrabandistas de ouro em p?, moedas e pedras preciosas utilizavam est?tuas de santos ocas por dentro. O santo era ?recheado? com preciosidades roubadas e enviado para Portugal.

Sem eira nem beira

Significado: Pessoas sem bens, sem posses.
Hist?rico: Eira ? um terreno de terra batida ou cimento onde gr?os ficam ao ar livre para secar. Beira ? a beirada da eira. Quando uma eira n?o tem beira, o vento leva os gr?os e o propriet?rio fica sem nada.
Aqui na regi?o nordeste este ditado tem o mesmo significado, mas outra explica??o. Dizem que antigamente as casas das pessoas ricas tinham um telhado triplo: a eira, a beira e a tribeira como era chamada a parte mais alta do telhado. As pessoas mais pobres n?o tinham condi??es de fazer este telhado triplo, ent?o constru?am somente a tribeira ficando assim ?sem eira nem beira?.

V? se queixar ao bispo

Significado: Como quem manda ir se queixar de algum problema a outra pessoa.
Hist?rico: No tempo do Brasil col?nia, por causa da necessidade de povoar as novas terras, a fertilidade na mulher era um predicado fundamental. Em fun??o disso, elas eram autorizadas pela igreja a transar antes do casamento, ?nica maneira de o noivo verificar se elas eram realmente f?rteis. Ocorre que muitos noivinhos fugiam depois do neg?cio feito. As mulheres iam queixar-se ao bispo, que mandava homens atr?s do fuj?o.

Cair no conto do vig?rio

Significado: Ser engan ado por algum vigarista.
Hist?rico: Duas igrejas em Ouro Preto receberam um presente: uma imagem de santa. Para verificar qual da par?quias ficaria com o presente, os vig?rios resolveram deixar por conta da m?o divina, ou melhor, das patas de um burro. Exatamente no meio do caminho entre as duas igrejas, colocaram o tal burro, para onde ele se dirigisse, ter?amos a igreja felizarda. Assim foi feito, e o vig?rio vencedor saiu satisfeito com a imagem de sua santa. Mas ficou-se sabendo mais tarde que o burro havia sido treinado para seguir o caminho da igreja vencedora.

Ficar a ver navios

Significado: Esperando algo que n?o aconteceu ou n?o apareceu. Esperar em v?o.
Hist?rico: O rei de Portugal, Dom Sebasti?o, morreu na batalha de Alc?cer-Quibir, mas o corpo n?o foi encontrado. A partir de ent?o (1578), o povo portugu?s esperava sempre o sonhado retorno do monarca salvador. Lembremos que, em 1580, em fun??o da morte de Dom Sebasti?o, abre-se uma crise sucess?ria no trono vago de Portugal. A conseq??ncia dessa crise foi a anexa??o de Portugal ? Espanha (1580 a 1640), governada por Felipe II. Evidentemente, os portugueses sonhavam com o retorno do rei, como forma salvadora de resgatar o orgulho e a dignidade da p?tria lusa. Em fun??o disso, o povo passou a visitar com freq??ncia o Alto de Santa Catarina, em Lisboa, esperando, ansiosamente, o retorno do dito rei. Como ele n?o voltou, o povo ficava apenas a ver navios.

Dourar a p?lula

Significado: Melhorar a apar?ncia de algo.
Hist?rico: Vem das farm?cias que, antigamente, embrulhavam as p?lulas em requintados pap?is, para dar melhor apar?ncia ao amargo rem?dio.

Chegar de m?os abanando

Significado: Chegar em algum lugar sem levar nada, de m?os fazias.
Hist?rico: Os imigrantes, no s?culo passado, deveriam trazer as ferramentas para o trabalho na terra. Aqueles que chegassem sem elas, ou seja, de m?os abanando, davam um indicativo de que n?o vinham dispostos ao trabalho ?rduo da terra virgem.

A voz do povo, a voz de Deus

Significado: Essa t? obvia. Quem realmente sabe das coisas ? o povo.
Hist?rico: As pessoas consultavam o deus Hermes, na cidade grega de Acaia, e faziam uma pergunta ao ouvido do ?dolo. Depois o crente cobria a cabe?a com um manto e sa?a ? rua. As primeiras palavras que ele ouvisse eram a resposta a sua d?vida.

Chato de galocha

Significado: Pessoas muito chatas, resistente e insistente.
Hist?rico: Infelizmente, os chatos continuam a existir, ao contr?rio do acess?rio que deu origem a essa express?o. A galocha era um tipo de cal?ado de borracha colocado por cima dos sapatos para refor??-los e proteg?-los da chuva e da lama. Por isso, h? uma hip?tese de que a express?o tenha vindo da habilidade de refor?ar o cal?ado. Ou seja, o chato de galocha seria um chato resistente e insistente, explica Valter Kehdi, professor de L?ngua Portuguesa e Filologia da Universidade de S?o Paulo. De acordo com Kehdi, h? ainda a express?o chato de botas, cal?ados tamb?m resistentes, o que reafirma a id?ia do chato refor?ado.

Do arco-da-velha

Significado: Coisas do arco-da-velha s?o coisas inacredit?veis, absurdas.
Hist?rico: Arco-da-velha ? como ? chamado o arco-?ris em Portugal, e existem muitas lendas sobre suas propriedades m?gicas. Uma delas ? beber a ?gua de um lugar e devolv?-la em outro ? tanto que h? quem defenda que ?arco-da-velha? venha de arco da bere (?de beber?, em italiano).

Bicho-de-sete-cabe?as

Significado: A express?o ficou popularmente conhecida, no entanto, por representar a atitude exagerada de algu?m que, diante de uma dificuldade, coloca limites ? realiza??o da tarefa, at? mesmo por falta de disposi??o para enfrent?-la.
Hist?ric o: Tem origem na mitologia grega, mais precisamente na lenda da Hidra de Lerna, monstro de sete cabe?as que, ao serem cortadas, renasciam. Matar este animal foi uma das doze proezas realizadas por H?rcules.

Com o rei na barriga

Significado: Em nossos dias refere-se a uma pessoa que d? muita import?ncia a si mesma.
Hist?rico: A express?o prov?m do tempo da monarquia em que as rainhas, quando gr?vidas do soberano, passavam a ser tratadas com defer?ncia especial, pois iriam aumentar a prole real e, por vezes, dar herdeiros ao trono, mesmo quando bastardos.

Ver (ou adivinhar) passarinho verde

Significado: Estar apaixonado.
Hist?rico: O passarinho em quest?o ? uma esp?cie de periquito verde. Conta uma lenda que alguns rom?nticos rapazes do s?culo passado adestravam o bichinho para que ele levasse no bico uma carta de amor para a namorada. Assim, o casal de apaixonados tinha grandes chances de burlar a vigil?ncia de um paiz?o ranzinza.

Com a corda toda

Significado: Ficar agitado, fren?tico.
Hist?rico: Antigamente, os brinquedos que possu?am movimento eram acionados torcendo um mecanismo em forma de mola ou um el?stico, que ao ser distendido, fazia o brinquedo se mexer. Ambos os mecanismos eram chamados de ?corda?. Logo, quando se dava ?corda? totalmente num brinquedo, ele movia-se de forma mais agitada e fren?tica.

Favas contadas

Significado: Coisa certa, neg?cio seguro.
Hist?rico: De acordo com o pesquisador C?mara Cascudo, antigamente, votavam-se com as favas brancas e pretas, significando sim ou n?o. Cada votante colocava o voto, ou seja, a fava, na urna. Depois vinha a apura??o pela contagem dos gr?os, sendo que quem tivesse o maior n?mero de favas brancas estaria eleito.

Fazer ouvidos de mercador

Significado: No caso, fazer ouvidos de mercador ? uma alus?o a atitude desse algoz, sempre surdo ?s s?plicas de suas v?timas.
Hist?rico: Orlando Neves, autor do Dicion?rio das Origens das Frases Feitas, diz que a palavra mercador ? uma corruptela de marcador, nome que se dava ao carrasco que marcava os ladr?es com ferro em brasa, indiferente aos seus gritos de dor.

Tapar o sol com a peneira

Significado: Um esfor?o mal sucedido para ocultar uma asneira ou negar uma evid?ncia.
Hist?rico: Peneira ? um instrumento circular de madeira com o fundo em trama de metal, seda ou crina, por onde passa a farinha ou outra subst?ncia mo?da. Qualquer tentativa de tapar o sol com a peneira ? ingl?ria, uma vez que o objecto ? perme?vel ? luz. A express?o teria nascido dessa constata??o.

O pomo da disc?rdia

Significado: Indica qualquer coisa que leve as pessoas a brigar entre si.
Hist?rico: A lend?ria Guerra de Tr?ia come?ou numa festa dos deuses do Olimpo: ?ris, a deusa da Disc?rdia, que naturalmente n?o tinha sido convidada, resolveu acabar com a alegria reinante e lan?ou por sobre o muro uma linda ma??, toda de ouro, com a inscri??o ?? mais bela?.

Todos esses ditos populares, sua significa??o e origem est?o dispon?veis em: http://colunistas.ig.com.br/obutecodanet/2009/06/10/os-ditos-populares-e-suas-curiosas-origens/comment-page-3/ Acesso em 19/11/09 e  em http://culturanordestina.blogspot.com/2009/06/o-verdadeiro-significado-de-alguns.html Acesso em 19//11/09.

Atividade 3

Cada dupla de alunos, depois de relacionar os ditos, ficar? respons?vel por ler em voz alta o dito, seu significado e origem. Seguidamente, o professor exibir?, ainda nesta aula, um v?deo do program a P?nico na TV ?Ditos populares?, no qual dois ?doutores? checam os ditos e enquadram-nos como verdadeiros ou falsos. Tendo em vista que esse programa ? de humor, o objetivo da exibi??o ?, al?m de mostrar mais ditos populares, observ?-los sob ponto de vista humor?stico que os tratar? ?ao p? da letra?, ou seja, no seu sentido denotativo.

Dispon?vel em: http://www.youtube.com/watch?v=hfIvLXaxEv8   Acesso em 19/11/09.

Depois de assistido ao v?deo, o professor demandar? uma pesquisa na escola para saber se os alunos da institui??o conhecem o significado dos ditos. Para tanto, o professor junto com os alunos elaborar?o um question?rio nos moldes abaixo que ser? aplicado no momento do recreio.

Importante: o teste acima pode ser redimensionado conforme desejo do professor. A quantidade de quest?es, bem como a varia??o delas fica a cargo de cada profissional. A pesquisa tamb?m pode se estender para fora da escola.

Aula 2
Atividade 1

Esta segunda aula dever? ser realizada no laborat?rio de inform?tica, pois os alunos ter?o de reunir os testes e construir um gr?fico de modo que as vari?veis sejam: idade e sexo. Assim, tra?ar?o um perfil do alunado da institui??o quanto ao conhecimento acerca de ditos populares.
Feita a pesquisa e reunidos os dados, os alunos ter?o de construir um texto coletivo na forma de relat?rio para explicarem os procedimentos metodol?gicos, os objetivos e as justificativas que embasaram o estudo.

Importante: neste momento, a figura do professor ser? decisiva para orientar os alunos na escrita adequada do relat?rio. Nada extremamente formal, mas tamb?m nada que fuja a uma m?nima exig?ncia para relatos de pesquisa.

A avalia??o se dar? no momento da associa??o feita pelos alunos do dito, sua origem e significado. Caso a associa??o esteja equivocada, caber? ao professor retomar o dito e indagar os alunos at? que eles consigam realizar a associa??o correta. Quanto ? realiza??o da pesquisa, os alunos ser?o avaliados no que tange ao empenho na produ??o do question?rio, durante a aplica??o deste instrumento, e, no final, na contribui??o para o texto coletivo relato de pesquisa.