Portal do Professor

O objetivo desta aula ? levar o aluno a perceber a varia??o lingu?stica existente na l?ngua por meio do fen?meno gerundismo; perceber as diversas opini?es sobre o uso do gerundismo, bem como retomar o uso da forma verbal ger?ndio.

Etapa 1

Professor: essa etapa inicial ? para introduzir os alunos ao tema gerundismo, uma variedade existente no Portugu?s, n?o aceita pela variedade culta da l?ngua. ? necess?rio atentar para o fen?meno do gerundismo (uso da estrutura: IR + ESTAR + GER?NDIO) como em "vou estar providenciando", "vamos estar discutindo", "vai estar pensando", "vamos estar planejando".

Assista ao v?deo dispon?vel abaixo:

http://www.youtube.com/watch?v=0DTp0pnI4-I (tempo: 2 minutos)

Ap?s assistir ao v?deo, desenvolva, oralmente, com os alunos, as seguintes quest?es:

1) Qual foi a not?cia dada no jornal?
2) Qual foi a inten??o do Governador do Distrito Federal Jos? Roberto Arruda ao querer ?demitir? o ger?ndio?
3) Segundo o professor de Portugu?s no final da reportagem, h? uma diferen?a entre gerundismo e ger?ndio. Que diferen?a ? essa?

Etapa 2:

1) Ap?s assistir ao v?deo e desenvolver as quest?es oralmente, reproduza, distribua e leia os textos I e II abaixo com os alunos.

Pedir que um aluno leia em voz alta para os outros ouvirem. Pode-se alternar a leitura entre v?rios alunos.

TEXTO I

O senhor pode estar enviando um fax?

J? tratei nesta revista da presen?a estrangeira em nossa l?ngua. Critiquei - e nunca deixarei de criticar - o uso tolo de palavras e express?es estrangeiras. E o que ? o uso tolo? O short que o treinador do Corinthians e da sele??o brasileira, Wanderley Luxemburgo, usou durante uma das partidas das finais do ?ltimo Campeonato Paulista ? ?timo exemplo: "Num campeonato short como este...". Que diabos ? um campeonato short? Aposto que 99% das pessoas que o ouviram n?o sabem que isso significa "curto".

O intrag?vel delay que um apresentador da TV Bandeirantes costuma empregar ? outro exemplo de uso tolo: "Tivemos um pequeno delay na transmiss?o." Delay? Que tal "atraso"?

H? tamb?m o caso das saboneteiras em que se l? push. ? batata! As pessoas v?o e puxam a pequena alavanca e nada de sab?o. Push, palavra inglesa, n?o significa "puxar". Push ? "empurrar", "pressionar".

Francamente, n?o me parece necess?rio dar em ingl?s a instru??o para o uso de uma saboneteira. Algu?m pode justificar esse procedimento com o fato de a saboneteira ser importada. E da?? ? obrigat?rio - por lei - traduzir esse tipo de informa??o.

Pois bem. ?s vezes, a influ?ncia ? mais sutil. Virou moda usar express?es como "O senhor pode estar mandando um fax?" ou "N?s vamos estar providenciando", ou ainda "N?o pude estar comparecendo". O que ? isso, meu Deus? Que hist?ria ? essa de "vamos estar providenciando"?

Suponho - posso estar enganado - que isso seja influ?ncia inglesa. Talvez a tradu??o meio literal de frases como "I will be sending", ou "We will be asking", que, ao p? da letra, equivalem a "Estarei enviando" e "Estaremos pedindo (perguntando)", respectivamente.

Como no Brasil n?o s?o comuns formas como "estarei", "estaremos" - em seu lugar usam-se as formas "vou estar", "vamos estar" -, na m?o de alguns tradutores "We will be sending" acaba virando "N?s vamos estar enviando".

Pronto! Bastou algu?m com ares de erudi??o traduzir ao p? da letra uma express?o leg?tima e comum em ingl?s para que a praga pegasse em portugu?s.

O pior ? que esse tipo de frase passa uma incr?vel impress?o de coisa chique, refinada. ? preciso falar assim para estar na moda.

Uma amiga telefonou para uma administradora de cart?es de cr?dito e ouviu da atendente esse tipo de frase umas duzentas mil vezes ("Vamos estar providenciando", "Vamos estar verificando", "A senhora vai estar recebendo", "O computador vai estar emitindo" , "O banco vai e star cobrando", etc., etc., etc.).

No fim, enjoada - enjoad?ssima, com o est?mago embrulhado, em estado de pr?-congest?o -, minha amiga ouviu a seguinte pergunta: "A senhora pode estar enviando uma c?pia do extrato?" Ir?nica, respondeu: "Estar enviando eu n?o posso, mas enviar eu posso". A mo?a n?o entendeu a ironia. "Como?", perguntou, at?nita. O problema ? que casos como esse alimentam a velha id?ia de que em l?ngua formal basta dizer algumas palavras e express?es "dif?ceis" para que o discurso seja bom. Para variar, n?o se pensa no verdadeiro xis da quest?o, que ? a ordena??o das id?ias, o pensamento l?gico, a estrutura clara, a corre??o gramatical, a linguagem adequada.

Voltando ao "vamos estar enviando", se voc? trabalha com o p?blico, preste aten??o. Veja se tamb?m n?o se rendeu ? tenta??o. Se o fez, pare para pensar. Em vez de "O senhor pode estar enviando um fax?", "Vamos estar providenciando", "Vou estar solicitando", que tal a velha e boa estrutura t?pica do portugu?s do Brasil: "O senhor pode enviar um fax?", "Vamos providenciar", "Vou solicitar"?

Por que eu disse "portugu?s do Brasil"? J? afirmei que no Brasil n?o ? comum o futuro do presente. N?o temos o h?bito de dizer "faremos". Dizemos mesmo "vamos fazer". Na verdade uma frase como "Vamos estar enviando" poderia ser resumida em "Enviaremos". "Vamos enviar" ? a constru??o mais comum entre n?s. "Vamos estar enviando" ? dose! ? o rococ? do rococ?.

Pasquale Cipro Neto
outubro/98 - Revista CULT

(texto n?o dispon?vel online)

Ap?s a leitura, pe?a aos alunos que fa?am um estudo do texto, a partir das seguintes perguntas:

1) Pasquale usa os tr?s primeiros par?grafos do texto para defender um ponto de vista. O que ele defende? Quais exemplos usa para isso?

2) Qual ?, segundo o autor, a explica??o para o uso da express?o com gerundismo, como em ?vamos estar providenciando??

3) Explique o sentido da express?o ?Bastou algu?m com ares de erudi??o traduzir ao p? da letra ... para que a praga pegasse em portugu?s?.

4) Segundo o autor, na norma culta da l?ngua portuguesa, como ficariam os trechos abaixo?

a) N?s vamos estar providenciando.
b) N?o pude estar comparecendo.
c) Vamos estar verificando.
d) A senhora pode estar enviando uma c?pia?

5) Voc? concorda com a afirma??o de que o gerundismo constitui um uso inadequado da L?ngua Portuguesa, conforme foi dito na reportagem a que voc? assistiu?

Etapa 3

Reproduza, distribua e leia o texto abaixo com os alunos.

TEXTO II

GERUNDISMOS

Para aqueles que gostam do "a n?vel de" no in?cio e meio de frase, entre outras coloca??es impregnadas de v?cio de linguagem, segue um artigo de alerta aos usu?rios fi?is a essas terminologias, etc. Contra a mania (quase doen?a) do uso do ger?ndio.
Novo v?cio de linguagem - do mesmo naipe de "a n?vel de" ? o gerundismo amea?a tomar conta de nosso idioma. Oriundo de express?es usadas por atendentes de telemarketing, a praga j? come?a a ser combatida.
O portal IG criou o Dia Contra o Ger?ndio, inspirado por um artigo do publicit?rio e colunista do JT, Ricardo Freire, que se transformou em uma corrente da Internet.
Ricardo Freire est?, obviamente, contente com a repercuss?o alcan?ada. "Acredito que o texto chamou aten??o porque o ger?ndio saiu do gueto do telemarketing e tomou as ruas." O pomo da disc?rdia ? o uso do verbo "estar", acompanhado do ger?ndio, para designar uma a??o no futuro, como "vou estar te ligando" ou "estaremos abrindo".
O jornalista e autor do Manual de Reda??o e Estilo do Grupo Estado, Eduardo Martins, tamb?m j? pesquisou o assunto e condena o mau uso do ger?ndio. "Isso ? uma influ?ncia maldigerida do ingl?s em frases como I will be sending ('vou mandar' e n?o 'vou estar mandando')", explica Martins, que j? abordou o assunto em seu programa De Palavra em Palavra, na R?dio Eldorado, e no suplemento Estadinho.
Leia o texto e divirta-se.

PARA VOC? ESTAR PASSANDO ADIANTE
Por Ricardo Freire

Este artigo foi feito especialmente para que voc? possa estar recortando e possa estar deixando discretamente sobre a mesa de algu?m que n?o consiga estar falando sem estar espalhando essa praga terr?vel da comunica??o moderna: o gerundismo. Voc? pode tamb?m estar passando por fax, estar mandando pelo correio ou estar enviando pela Internet. O importante ? estar garantindo que a pessoa em quest?o v? estar recebendo esta mensagem, de modo que ela possa estar lendo e, quem sabe, consiga at? mesmo estar se dando conta da maneira como tudo o que ela costuma estar falando deve estar soando nos ouvidos de quem precisa estar escutando.
Sinta-se livre para estar fazendo tantas c?pias quantas voc? v? estar achando necess?rias, de modo a estar atingindo o maior n?mero de pessoas infectadas por esta epidemia de transmiss?o oral. Mais do que estar repreendendo ou estar ca?oando, o objetivo deste movimento ? estar fazendo com que esteja caindo a ficha nas pessoas que costumam estar falando desse jeito sem estar percebendo.
N?s temos que estar nos unindo para estar mostrando a nossos interlocutores que, sim!, pode estar existindo uma maneira de estar aprendendo a estar parando de estar falando desse jeito. At? porque, caso contr?rio, todos n?s vamos estar sendo obrigados a estar emigrando para algum lugar onde n?o v?o estar nos obrigando a estar ouvindo frases assim o dia inteirinho.
Sinceramente: nossa paci?ncia est? estando a ponto de estar estourando. O pr?ximo "Eu vou estar transferindo a sua liga??o" que eu v? estar ouvindo pode estar provocando alguma rea??o violenta da minha parte. Eu n?o vou estar me responsabilizando pelos meus atos. As pessoas precisam estar entendendo a maneira como esse v?cio maldito conseguiu estar entrando na linguagem do dia-a-dia. Tudo come?ou a estar acontecendo quando algu?m precisou estar traduzindo manuais de atendimento por telemarketing. Da? a estar pensando que "We'll be sending it tomorrow" possa estar tendo o mesmo significado que "N?s vamos estar mandando isso amanh?" acabou por estar sendo s? um passo. Pouco a pouco a coisa deixou de estar acontecendo apenas no ?mbito dos atendentes de telemarketing para estar ganhando os escrit?rios. Todo mundo passou a estar marcando reuni?es, a estar considerando pedidos e a estar retornando liga??es.
A gravidade da situa??o s? come?ou a estar se evidenciando quando o di?logo mais coloquial demonstrou estar sendo invadido inapelavelmente pelo gerundismo. A primeira pessoa que inventou de estar falando "Eu vou t? pensando no seu caso" sem querer acabou por estar escancarando uma porta para essa infelicidade ling??stica estar se instalando nas ruas e estar entrando em nossas vidas. Voc? certamente j? deve ter estado estando a estar ouvindo coisas como "O que c? vai t? fazendo domingo?", ou "Quando que c? vai t? viajando pra praia?", ou "Me espera, que eu vou t? te ligando assim que eu chegar em casa".
Caramba! O que a gente pode t? fazendo pra que as pessoas tejam entendendo o que esse neg?cio pode ta provocando no c?rebro das novas gera??es? A ?nica solu??o vai estar sendo submeter o gerundismo ? mesma campanha de desmoraliza??o ? qual precisaram estar sendo expostos seus coleguinhas contagiosos, como o "a n?vel de", o "enquanto", o "pra se ter uma id?ia" e outros menos votados.
A n?vel de linguagem, enquanto pessoa, o que voc? acha de t? insistindo em t? falando desse jeito?

(texto recebido por email, atribu?do a Ricardo Freire)

Fazer, oralmente, a seguinte discuss?o com os alunos, a partir das seguintes quest?es:

1) Qual ? o tema?
2) Qual ? a pol?mica apresentada nos textos?
3) Voc? j? ouviu algu?m usar o ?gerundismo??
4) O autor defende o uso do gerundismo?
5) Qual foi a estrat?gia usada para criticar o uso do gerundismo?
6) Os textos I e II apresentam opini?es convergentes sobre o gerundismo?

Para estudo do professor:

http://www.youtube.com/watch?v=Rz88v_LO07k

Pe?a aos alunos que fa?am uma pesquisa na internet, selecionando v?deos que tratam do gerundismo. Ap?s pesquisarem, assistam ao v?deo e  observem os seguintes aspectos:

- o uso do gerundismo, em geral, ? aceito ou condenado pelas pessoas?
- segundo sua pesquisa, que grupo profissional mais uma o gerundismo?

Pe?a aos alunos que guardem essas respostas para dar continuidade ao trabalho na aula Gerundismo ? parte 2.