§  Traduzir algumas cantigas de roda brasileiras para o espanhol.

§  Conhecer algumas cantigas de roda em espanhol.

Cantigas de roda

1º MOMENTO:

Levante a seguinte discussão com os seus alunos:

a) O que são cantigas de roda?

b) Que cantigas vocês conhecem?

Faça no quadro negro ou na lousa a lista das cantigas citadas.

2º MOMENTO:

Divida a turma em grupos e solicite que cada um fique responsável pela versão de uma das cantigas listadas no 1º momento. Distribui dicionários com os alunos ou leve-os ao laboratório de informática da escola, para que utilizem um dicionário eletrônico.

3º MOMENTO:

Cada grupo apresentará a versão de sua cantiga de roda para os demais alunos. Ao final de cada apresentação, o professor sugerirá as adequações necessárias à letra.

4º MOMENTO:

Em grupos, os alunos pesquisarão, na Internet, versões das cantigas de roda em espanhol. Cada grupo ficará com um título, para que tenha condições de dramatizá-lo.

Letras de cantigas de roda em português para a tradução:

• As Letras Das Cantigas de Roda - Disponível em: <http://www.alzirazulmira.com/cantigas.htm>. Acesso em: 20 de julho de 2010. 

Texto para a fundamentação do professor:

• Cantigas de Roda - Disponível em: <http://pt.wikipedia.org/wiki/Cantiga_de_roda>. Acesso em: 20 de julho de 2010. 

Os alunos farão, com o auxílio do professor, uma autoavaliação da aula, quando dirão:

a) O que mais gostei? Por quê?

b) O que não gostei? Por quê?

c) O que sugiro? Por quê?