- Identificar empréstimos léxicos falados no meio futebolístico.

- Diferenciar neologismo de estrangeirismo.

- Pesquisar algumas expressões estrangeiras usadas no Futebol.

Não há necessidade de conhecimentos prévios dos alunos.

Através da imagem que mostra a cena de uma bola "estufando" a rede pode-se abrir um espaço para discutir a palavra que o time e que seus torcedores certamente diriam após o ato concluído.

Nesse debate dar ênfase na origem dessa palavra, no caso "gol", e junto com as disciplinas de Língua Portuguesa e de Língua Estrangeira, trabalhar conteúdos como estrangeirismo, neologismo, vocabulário entre outros.

Imagem 1 - Gol

Imagem disponível em: www.inglesnosupermercado.com.br/mini-dicionario-de-vocabulario-de-futebol-portugues-ingles/ (acessado em 25/10/2010). 

Ao assistir um jogo de futebol (televisionado ou não), qual seria a forma de expressão mais utilizada pelas pessoas quando o time para qual torcem finalizam uma jogada como mostra a imagem acima?

Certamente a maioria das pessoas gritaria "gooooool".

Vocês sabem qual a origem da palavra "gol"?

Gol vem do inglês goal, assim como futebol também vem do inglês onde é chamado de football (Estados Unidos) e soccer (Inglatera).

Uma das propostas dessa aula é a identificação dos empréstimos léxicos falados no futebol, para isso o professor de Educação Física poderá propor uma atividade interdisciplinar com o professor de Língua Portuguesa.

Sugestão de aula: "Um conto modernista e os neologismos"

Descrição da aula: essa aula a professora aborda vários fatores que promovem o aparecimento de novas palavras, alguns estrangeirismos e empréstimos de palavras.

 Disponível em: portaldoprofessor.mec.gov.br/fichaTecnicaAula.html?aula=10214 (acessado em 26/10/2010). 

Atividade 1

Após os alunos visualizarem essa aula o professor pode sugerir uma pesquisa de palavras que sofreram a influência de neologismo no Brasil e também em termos utilizados no futebol.

- Essa pesquisa pode ser realizada no laboratório de informática ou na biblioteca.

Elaboração de um Portfólio.

Todas as atividades deverão ser registradas em formato de um portfólio, que será exigido como trabalho final das aulas sobre o tema proposto.

Para a construção do portfólio, o professor pode sugerir que os alunos formem grupos de 3 a 4 componentes.

Percurso de aprendizagem que os portfólios permitem:

Disponível em: educaja.com.br/2008/03/educacao-portfolio.html (acessado em 14/11/2010).  

Definição de portfólio:

O portfólio é uma coleção de todo o trabalho em andamento na organização relacionado com o alcance dos objetivos do negócio.

Constituição de um portfólio:

O portfólio também pode ser usado na educação, tanto por alunos como por professores, com o objetivo de fazer uma reflexão crítica sobre o seu processo acadêmico, visando a melhoria de competências, atitudes ou conhecimentos. Normalmente é uma coletânea de documentos ligada a um texto seguindo uma lógica reflexiva.

Disponível em: http://pt.wikipedia.org/wiki/Portf%C3%B3lio (acessado em 01/09/2010).   

Para dar continuidade ao assunto sugiro a apresentação dos vídeos "Futebol [Sua língua]" cujo objetivo é propiciar uma reflexão sobre  a contribuição do futebol na língua portuguesa. Já o segundo vídeo apresenta dicas de vocabulário em Inglês sobre futebol.

O objetivo da exibição desses dois vídeos é permitir aos alunos uma aproximação com  palavras estrangeiras e dos empréstimos de origem inglesa, comuns no meio futebolístico.

1º Vídeo: "Futebol [Sua língua]"

Descrição do vídeo: episódio do programa Sua língua, da TV Escola. Apresenta reflexão sobre o jogo de futebol e a contribuição deste esporte para a língua portuguesa

Disponível em: portaldoprofessor.mec.gov.br/fichaTecnica.html?id=18792 (acessado em 26/10/2010).

Atividade 2

Os alunos deverão realizar as seguintes pesquisas no laboratório de informática ou na biblioteca.

- Destacar os pontos considerados importantes no vídeo.

- Diferenciar neologismo de estrangeirismo.

- Exemplificar algumas palavras de origem estrangeiras usadas no futebol.

2º Vídeo: Dicas de vocabulário em Inglês sobre futebol   

Disponível em: www.youtube.com/watch?v=4u7HIKr8Nss (acessado em 26/10/2010).  

Atividade 3

Após visualizarem o 2º vídeo, alunos dentro de seus grupos deverão realizar as seguintes tarefas:

- Organizar um glossário ou vocabulário em inglês de termos sobre futebol.

- Desenhar um campo de futebol como na imagem abaixo, composto com seus 11 jogadores, todos com o registro de sua respectiva posição em português e em inglês. Exemplo: goalkeeper: goleiro.

Sugestão: a pesquisa para o glossário poderá ser realizada na internet ou na biblioteca. O desenho do campo de futebol pode ser realizado em uma cartolina ou similar. A organização e disposição dessa tarefa fica a critério de cada grupo e deve ser registrada no portfólio.

Imagem 2 - Diagrama de um campo de Futebol

Imagem disponível em: teachermax.wordpress.com/2009/03/14/soccer-team-time-de-futebol/ (acessado em 25/10/2010).

Chegou o momento de um "bate bola" com os alunos, pois todos "suaram suas camisas" pesquisando e debatendo sobre os temas propostos, os quais resultaram no portfólio.

Uma proposta para esse momento seria convidar para esse "amistoso" professores de Língua Portuguesa e de Língua Estrangeira, para assim poder esclarecer questões e enriquecer a socialização com os alunos.

Esse momento pode ser muito importante, através dessa socialização com os alunos o professor pode fazer um diagnóstico se conseguiu atingir de forma satisfatória seus objetivos. Pois nessa conversa focando em todos os conteúdos trabalhados tem como o professor avaliar e retomar algum assunto que deixou em dúvidas alguns alunos e retomar o tema caso julgue necessário.

Referências:

Monografia.com - Neologia e Neologismo: http://br.monografias.com/trabalhos/vocabulario-futebol/vocabulario-futebol2.shtml (acessado em 25/10/2010). 

Com Ciência - História dos empréstimos no léxico do futebol

www.comciencia.br/reportagens/linguagem/ling07.htm#b1 (acessado em 25/10/2010).  

Artigo: Um Estudo Sociolinguistico das vozes faladas no Futebol:

www.uems.br/sociodialeto/atual/Arquivos/BRITES.pdf (acessado em 25/10/2010).  

Planeta Educação (A copa do mundo nas aulas de ensino de línguas):

www.planetaeducacao.com.br/portal/artigo.asp?artigo=579 (acessado em 25/10/2010).   

Inglês no Supermercado ( Mini-Dicionário de Vocabulário de Futebol Português – Inglês):

www.inglesnosupermercado.com.br/mini-dicionario-de-vocabulario-de-futebol-portugues-ingles/ (acessado em 25/10/2010).     

Sugestão de sites para pesquisa:

Brasil Escola - Neologismo:

www.brasilescola.com/portugues/neologismo.htm (acessado em 14/11/2010).  

Wikipédia - Neologismo:

pt.wikipedia.org/wiki/Neologismo (acessado em 14/11/2010).  

Só Português - Estrangeirismos na Língua Portuguesa:

www.soportugues.com.br/secoes/estrangeirismos/ (acessado em 14/11/2010).   

Futebol: linguagem da paixão (neologismo no futebol)

www.unesp.br/proex/informativo/edicao05fev2002/materias/futebol.htm (acessado em 25/10/2010).

Vídeo:  Neologismos do futebol  

www.youtube.com/watch?v=NVdjQPAbT3k (acessado em 25/10/2010). 

Língua Estrangeira (disponibiliza um glossário em inglês de termos sobre futebol):

www.linguaestrangeira.pro.br/glossario_futebol.htm (acessado em 25/10/2010).  

Blog English Experts (vocabulário do futebol (soccer) em Inglês):

www.englishexperts.com.br/2007/01/30/o-vocabulario-do-futebol-soccer-em-ingles/ (acessado em 25/10/2010).  

Revista Escola (Qual a diferença entre neologismo e estrangeirismo?):

revistaescola.abril.com.br/lingua-portuguesa/fundamentos/qual-diferenca-neologismo-estrangeirismo-502909.shtml (acessado em 25/10/2010).    

Avaliação diagnóstica em todos os momentos da aula, culminando na apresentação do trabalho final (portfólio).

- Realizou as pesquisas solicitadas.

- Participou ativamente das atividades, cooperando com o grupo.

- Discutiu de forma crítica e profunda com os colegas sobre os temas propostos.

- Trouxe informações importantes para a discussão.